-
1 зеленая улица
[NP; sing only; fixed WO]=====1. a clear path, without obstacles or delays (along which a vehicle can move, a project can develop, a plan can be implemented etc):- clear passage.♦ "Приношу [в издательство] рецензии [на свою брошюру] от светил, - это не проблема. За меня хватаются. Тут же - в план. Зеленая улица" (Зиновьев 2). "I submit [to the publishers] a few testimonials [for my pamphlet] from leading lights-that's no problem. I've got plenty of them. And they immediately include me in their publishing plan. It's a green light all the way" (2a).2. obs a punishment in the Imperial army by which the offending soldier was forced to run between two rows of soldiers who beat him with rods as he ran:- (run <make s.o. run>) the gauntlet.Большой русско-английский фразеологический словарь > зеленая улица
-
2 зеленая улица
-
3 зеленая улица
-
4 зеленая улица
(разрешение на беспрепятственное прохождение работы, проекта и т. п.) green light (all the way), clear passage -
5 зеленая улица
[z'el'onaya ulitsa] A green street. An open thoroughfare; also used to indicate that there is nothing standing in one's way. Cf. The green light.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > зеленая улица
-
6 УЛИЦА
-
7 улица
жен.широкая улица — broad street, wide street
человек с улицы — any passer-by, a man of the street
центральная улица, главная улица — high street брит., амер. main street, разг. main drag
••зеленая улица — (разрешение на беспрепятственное прохождение работы, проекта и т. п.) green light (all the way), clear passage
очутиться на улице — to be out in the street; to get/have the key of the street
выбрасывать, выкидывать, вышвыривать на улицу — to throw smb. out (on, in the street), to kick smb. out
выносить на улицу — to make smth. public knowledge
-
8 ЗЕЛЁНАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗЕЛЁНАЯ
-
9 зеленый
(зелёный)прил.green; (неопытный, незрелый) verdantзеленый горошек — green peas мн. ч.
••давать зеленую улицу — to give open passage, to give the go-ahead
зеленая улица — green, go
зеленое строительство — laying out of parks, etc.
зеленые щи — sorrel soup ед.
-
10 У-71
ЗЕЛЁНАЯ УЛИЦА NP sing only fixed WO1. a clear path, without obstacles or delays (along which a vehicle can move, a project can develop, a plan can be implemented etc): a green light all the wayclear passage.«Приношу (в издательство) рецензии (на свою брошюру) от светил, - это не проблема. За меня хватаются. Тут же - в план. Зеленая улица» (Зиновьев 2). "I submit (to the publishers) a few testimonials (for my pamphlet) from leading lights-that's no problem. I've got plenty of them. And they immediately include me in their publishing plan. It's a green light all the way" (2a).2. obs a punishment in the Imperial army by which the offending soldier was forced to run between two rows of soldiers who beat him with rods as he ran: (run (make s.o. run)) the gauntlet. -
11 зеленый свет
См. также в других словарях:
зеленая улица — сущ., кол во синонимов: 1 • свободный путь (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
улица — Выбросить на улицу 1) без предупреждения выселить кого н. из жилого помещения. За неуплату хозяин мог выбросить их на улицу. 2) лишить кого н. средств существования. Забастовщики не боялись, что их выбросят на улицу. Зеленая… … Фразеологический словарь русского языка
Улица Народной Воли — Общая информация Район Ленинский, Октябрьский Жилой район Центральный, Сибирский Прежние названия Монастырская, Земская, Нагорная … Википедия
Улица Гражданская (Моршанск) — Улица Гражданская улица в Моршанске. После Октябрьской революции названа Гражданской, ранее Дворянская. Эта улица одна из самых уютных в городе широкая, зеленая, чистая. Проживающие здесь моршанцы за то ее и любят. Начало современной… … Википедия
Улица Восстания (Казань) — У этого термина существуют и другие значения, см. улица Восстания. Восстания улица Казань … Википедия
Улица Зеленая (Львов) — Советские войска ведут бой в начале улицы Зелёной; июль 1944 года Улица Зелёная улица во Львове (Украина), одна из важнейших транспортных магистралей. Тянется в южном направлении от улицы Франко и заканчивается выездом из города. Содержание 1… … Википедия
Улица Богдана Хмельницкого (Иваново) — Богдана Хмельницкого Улица Иваново … Википедия
улица — ы, ж. 1) Пространство между двумя рядами домов в населенном пункте для прохода и проезда, а также два ряда домов с проходом, проездом между ними. Название улицы. На углу улицы. Уже в Берлине чувствуешь, что улица есть продолжение дома, что это… … Популярный словарь русского языка
Улица Валентины Никитиной (Калуга) — Валентины Никитиной улица Калуга Общая информацияКалугаКалужская областьРоссия Страна Россия Регион Калужская область Горо … Википедия
Зеленая карта (книга) — Зелёная карта Автор: Дяченко, Марина и Сергей Язык оригинала: Русский «Зелёная карта» повесть украинских писателей Марины и Сергея Дяченко, получивших звание лучших писателей фэнтези Европы в 2005 году. Повесть рассказывает о современных людях из … Википедия
зелёная улица — Только ед. Чаще вин. п. 1. Свободный путь, без препятствий и задержек (обычно для движения транспорта). Дать, открыть… что? зеленую улицу чему? грузам, транспорту, автобусам… Автобусам с детьми, едущими в летний лагерь, открыта зеленая улица.… … Учебный фразеологический словарь